باید مصاحبه مردی از قریه های اطرف هرات را ترجمه می کردم، همانطور که تصورش را می کردم، مردی میانسال، با قدی متوسط، ریش انبوه و صورت آفتاب سوخته.
تا وارد اطاق شدیم از جایش بلند شد و شروع کرد به سلام و احولپرسی،از لهجه اش می شد فهمید که پشتون زبان است.
روی چوکی نشستیم، واو را دعوت به نشستن کردیم. سئوالها شروع شد، اسم؟ اسم پدر؟ اسم بچه هایت چیست و چند ساله هستند؟
به ترتیب سن اسم بچه هایش را می گفت، همه پسر بودنند.
ازش پرسیده شد که دختر نداری؟
مثل اینکه تازه چیزی را به یاد آورده باشد عجولانه گفت: بله دختر هم دارم. چهار تا دختر دارم، بنویسید.
اسم دختراولی را گفت، برای اسم دومی کمی سکوت کرد از چشم هایش معلوم بود که دارد به ذهنش فشار می آورد که اسم دختر دوم اش چیست؟ کمی در جای خود جا به جاشد، بعد مثل اینکه ناگهان به یادش آمد اسم دختر دوم اش را گفت. به سومی که رسید بعد از چند لحظه فکر کردن گفت اسمش یادم نیست!
سلام جالب بود اما نمیدانم آدم بخنده یا گریه کنه
پاسخحذفیکی از اقوام من هم وقتی که ایران بود .. رفته بود برای دخترش کارت شناسایی بگیره چون خداوند برایشان یک دختر دیگه هم داده بود
پاسخحذفوقتی که کارت را گرفته بودند دیدند که اسم نوزاد را اشتباهی گفته بود. اسمش را "می رم" (مریم) گفته بود که هم اشتباه بود(می رم) هم که این"مریم" اسم دختر کلانترش بود.
باید مصاحبه یکی از زنان موفق هرات راترجمه میکردم. همانطور که تصورش را می کردم، زنی جوان و خوش اخلاق ، مبادی آداب و پر از انرژی مثبت..
پاسخحذفتا وارد اطاق شدیم از جایش بلند شد و شروع کرد به سلام و احولپرسی،از لهجه اش می شد فهمید که مملو از انرژی مثبت است.
روی چوکی نشستیم، واو را دعوت به نشستن کردیم. سئوالها شروع شد، اسم؟ اسم پدر؟ کجا درس خواندی و..
ازش پرسیده شد که دوستی هم از دوران فاکولته داری؟
مثل اینکه تازه چیزی را به یاد آورده باشد عجولانه گفت: بله دارم. سه تا دوستدارم، بنویسید.
اسم دوست اول را گفت: الهام، برای اسم دومی کمی سکوت کرد از چشم هایش معلوم بود که دارد به ذهنش فشار می آورد که اسم دوست دوم اش چیست؟ کمی در جای خود جا به جاشد، بعد مثل اینکه ناگهان به یادش آمد اسم دختر دوم اش را گفت،فاطمه. به سومی که رسید بعد از چند لحظه فکر کردن گفت اسمش یادم نیست!